工場用語辞典

ウィスパリングとは、英語の「whisper（ささやく）」という言葉が語源となっており、通訳の一種を指します。具体的には、通訳者が聞き手のそばに寄り添い、ささやくように通訳を行うことを言います。

ウィスパリング通訳の仕組み

ウィスパリング通訳は、発言者の言葉をリアルタイムで聞き手に伝えるため、専用の機材は不要です。通訳者が直接聞き手に対して話しかける形になるため、1人から3人程度の少人数の場面で特に効果的です。例えば、少人数の会議や単独インタビューなどでウィスパリングがよく使われます。また聞き手の背後に立って通訳するため、発言者と聞き手の対話がスムーズに進むというメリットもあります ¹ 。  

ウィスパリング通訳のメリット・デメリット

メリット

• 機材不要: 大掛かりな機材が不要で、場所を選ばずに通訳を行えます。
• リアルタイム性: ほぼリアルタイムで通訳内容を伝えられるため、会話の流れを妨げません。
• 柔軟性: 1対1から少人数まで、状況に合わせて柔軟に対応できます。
• スムーズなコミュニケーション: 発言者と聞き手の間に通訳者が入ることで、コミュニケーションが円滑に進みます。

デメリット

• 大人数には不向き: 多数の聞き手に対しては、聞き取りにくくなる可能性があります。
• 通訳者の負担が大きい: 集中力が必要なため、長時間の通訳は負担が大きくなります。
• 周囲への配慮が必要: ささやくとはいえ、周囲に音が聞こえるため、静かな場所では配慮が必要です。

ウィスパリング通訳が活用されるケース

• 少人数の会議やミーティング: 1人または数人の外国人が参加する会議で、円滑なコミュニケーションをサポートします。
• インタビュー: インタビュー対象者が外国人の場合、通訳者がウィスパリングで質問内容や回答を伝えます。
• 商談: 外国企業との商談で、言葉の壁を解消し、スムーズな交渉を促進します。
• 観光案内: 外国人観光客に観光地の説明をウィスパリングで行い、理解を深めます。
• 法廷通訳: 裁判において、外国人関係者の発言を通訳者がウィスパリングで裁判官や弁護士に伝えます。

ウィスパリング通訳の注意点

• 通訳者のスキル: ウィスパリング通訳には、高度な語学力、通訳技術、集中力が必要です。
• 聞き手の理解度: 聞き手が通訳内容を理解できるかどうか、常に注意を払う必要があります。
• 周囲への配慮: 周囲に迷惑をかけないよう、声の大きさや場所を選ぶ必要があります。
• 機密性: 会議内容や個人情報など、機密性の高い情報を扱う場合は、特に注意が必要です。

ウィスパリング通訳の依頼方法

ウィスパリング通訳を依頼する際は、以下の情報を伝えることが重要です。

• 通訳言語: どの言語からどの言語への通訳が必要か。
• 日時・場所: 通訳が必要な日時と場所。
• 人数: 通訳を必要とする人数。
• 内容: 会議、インタビュー、商談など、通訳内容の詳細。
• その他: その他、特別な要望や注意事項があれば伝える。

ウィスパリングの活用シーン

ウィスパリングは、以下のような場面で活用されます。

• VIP対応: VIPへの案内や説明
• 商談: 少人数の商談や、機密性の高い商談
• 会議: 少人数の会議や、外国語を話す人が数人参加する会議
• 視察: 工場見学や施設見学における案内
• 医療現場: 患者への説明や、医師間のコミュニケーション