工場用語辞典

ウィスパリングとは、英語の「whisper（ささやく）」という言葉が語源となっており、通訳の一種を指します。具体的には、通訳者が聞き手のそばに寄り添い、ささやくように通訳を行うことを言います。

ウィスパリングの特徴

• 個別対応: 同時通訳のようにブースに入って遠隔で通訳を行うのではなく、聞き手のすぐそばで、その人に直接通訳を行います。
• 機密性: 周囲に聞かれることなく、個別に情報を伝達できるため、機密性の高い内容の会議や商談などで活用されます。
• 臨機応変: 会話の状況や聞き手の反応を見ながら、その場で適切な言葉を選び、通訳を行うことができます。
• 少人数向け: 一般的に、1人から数人の聞き手を対象に行われます。大人数の場合は、同時通訳や逐次通訳が適している場合が多いです。

ウィスパリングの種類

ウィスパリングには、大きく分けて以下の2つの種類があります。

1. 通常のウィスパリング: 通訳者が聞き手の耳元で直接ささやくように通訳を行います。
2. 機器を使ったウィスパリング: ヘッドセットやイヤホンなどの簡易的な機器を用いて、複数の聞き手に同時に通訳を伝えます。

ウィスパリングの活用シーン

ウィスパリングは、以下のような場面で活用されます。

• VIP対応: VIPへの案内や説明
• 商談: 少人数の商談や、機密性の高い商談
• 会議: 少人数の会議や、外国語を話す人が数人参加する会議
• 視察: 工場見学や施設見学における案内
• 医療現場: 患者への説明や、医師間のコミュニケーション